Keď niekto hľadá maorské tetovanie, v skutočnosti môže nájsť dve veľmi odlišné veci: tā moko, tradičné tetovanie tváre a tela v maorskej kultúre, ktoré sa riadi prísnymi protokolmi, a kirituhi, teda dekoratívnu podobu inšpirovanú maorským svetom vzorov, ktorá však vzniká bez tradície a maorského pôvodu. Rozdiel medzi nimi nie je iba formálny detail, ale jeden z najdôležitejších aspektov, ak sa ti páči línia s kmeňovým nádychom, no nemáš maorských predkov a chceš vedieť, ako tento štýl nosiť s rešpektom.
- Tā moko sa vytvára výlučne podľa tradičných protokolov a vyjadruje rodokmeň a postavenie nositeľa – nejde o voľne voliteľný dekoratívny štýl.
- Kirituhi označuje podobu založenú na maorskom svete vzorov, ale bez tradície a protokolov, ktorú možno použiť ako inšpiráciu.
- Tradičná technika sa vykonávala rezaním, nie ihlou, a význam pretrváva aj v dielach súčasných majstrov tā moko, ktorí pracujú so strojčekom.
- Dočasný vzor ti pomôže rozhodnúť sa pre veľkosť a umiestnenie skôr, než si vyberieš niečo trvalé.
Čo je tā moko a čím sa líši od bežného tetovacieho vzoru?
Pojem tā moko pochádza z maorčiny a podľa definície v maorskom slovníku Te Aka označuje maorské tetovacie vzory vytvárané na tvári alebo tele podľa tradičných protokolov (zdroj: Te Aka Māori Dictionary – moko / tā moko). Toto rozlíšenie je dôležité, pretože tā moko nie je len vizuálny štýl, ktorý môže prevziať ktokoľvek, ale tvorba spätá s určitou komunitou, príbehom konkrétneho človeka a špecifickou kultúrnou praxou. Ak sa niekomu páči línia tohto štýlu, už v tejto chvíli je dobré ujasniť si, na čo sa vlastne pozerá: na tradičnú prax vyhradenú určitej skupine alebo na svet vzorov, ktorý ňou bol inšpirovaný a dá sa používať voľnejšie.
Tā moko alebo kirituhi: podstatný rozdiel
Pojem kirituhi označuje práve túto druhú kategóriu. Slovník Te Aka ho definuje ako netradičné tetovanie alebo umenie na koži, ktoré sa nevytvára podľa maorských protokolov ani motívov (zdroj: Te Aka Māori Dictionary – kirituhi). Kirituhi teda samo uznáva, že nejde o tā moko: je dekoratívne, čerpá zo sveta vzorov, ale nenesie tradičný systém významov a nezaväzujú ho protokoly. Tento pojem ponúka jasný a úctivý východiskový bod, ak sa ti tento štýl páči, ale nemáš nič spoločné s tradíciou, z ktorej pochádza.
Pre koho môže byť tradičné tā moko určené
Tento druh tetovania sa spája s ľuďmi, ktorí patria k maorskej komunite, a jeho vytvorenie je zvyčajne rozhodnutím súvisiacim s whakapapou, teda rodinným a kmeňovým pôvodom, o ktorom sa rozhoduje v rámci komunity. Neznamená to, že samotný záujem o túto tému je neúctivý – práve naopak, spoznať rozdiel je prvým krokom k tomu, aby si vedel, čo je vhodné a čo nie je vhodné bez ďalšieho preberať.
Čo vyjadruje tā moko: pôvod, postavenie, osobný príbeh
Podstata tejto tradície siaha oveľa ďalej než len k zdobeniu: podľa múzea Te Papa môže moko vyjadrovať spoločenské postavenie, úlohu a identitu prostredníctvom rodokmeňa (zdroj: Te Papa – Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings). Podľa súhrnu Australian Museum tradícia rozlišuje aj obe strany tváre: ľavá strana nesie príbeh spojený s otcovskou líniou a pravá strana s materskou líniou (zdroj: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). To znamená, že skutočné tā moko je čitateľné dielo: ten, kto pozná tento systém znakov, z neho dokáže vyčítať pôvod nositeľa a jeho miesto v komunite, a nevidí v ňom len pekný vzor.
Ako sa tā moko tradične vytváralo
Aj technika sa výrazne líši od bežného tetovania. Podľa Australian Museum sa tā moko tradične nanášalo na kožu rydlom z albatrosovej kosti, takzvaným uhi, a farba sa pripravovala zo spálenej živice a oleja (zdroj: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). Rytie zanechávalo na koži hlbší, ryhovaný povrch než tetovanie ihlou, vďaka čomu sa vzor dal aj nahmatať. U mužov sa vzor vytváral najmä na tvári a zadku, u žien na brade, pere a pleci, čo jasne ukazuje, že tā moko nebolo jednotným ozdobným prvkom, ale praxou prispôsobenou pohlaviu a úlohe nositeľa (zdroj: Australian Museum – The Meaning of Ta Moko). Počas koloniálneho obdobia misionári a komunita Pākehā túto prax dlho odmietali a pri oživení tradície zohrali dôležitú úlohu aj samojskí tetovací umelci – aj to ukazuje, že dejiny tā moko sú samy osebe stáročným kultúrnym zápasom, nie iba vizuálnym trendom (zdroj: Te Papa – Tāmoko: Māori tattoos, history, practice and meanings).
Nosenie s rešpektom: čo môžeš urobiť, ak sa ti tento štýl páči, ale nie si Maor
Ak ťa priťahujú geometrické línie s kmeňovým nádychom, no po prečítaní vyššie uvedeného je jasné, že nechceš kopírovať konkrétne tā moko, existuje jednoduché riešenie: vyber si vzor zložený z geometrických alebo kmeňových prvkov, ktorý sa však nesnaží napodobniť osobný význam konkrétneho tā moko – rodokmeň alebo postavenie jeho nositeľa. Vyhýbaj sa vzorom určeným na tvár, ktoré výslovne pripomínajú maorské motívy, pretože pri nich je najväčšie riziko, že použiješ tradične vyhradený systém znakov ako dekoráciu. Ak si nie si istý pôvodom vzoru, skôr než si ho objednáš, opýtaj sa tetovacieho umelca alebo predajcu, odkiaľ návrh pochádza a aké motívy ho inšpirovali.
Vyskúšaj si vzor skôr, než sa rozhodneš: veľkosť a umiestnenie
Keď si vyberieš úctivý, geometrický smer, ďalšou otázkou býva zvyčajne veľkosť a umiestnenie. Dočasná verzia ti s tým pomôže: ukáže ti, ako línie vyzerajú na tvojej koži, v akom pomere sú k danej časti tela a ako sa s ňou pohybujú v každodenných situáciách. V našom článku o výhodách vyskúšania vopred podrobnejšie vysvetľujeme, prečo sa oplatí žiť s nejakým vzorom niekoľko týždňov, než sa rozhodneš pre niečo trvalé. Je dôležité, že táto skúška sa týka výlučne veľkosti a umiestnenia: dočasný alebo semipermanentný vzor nepredpovie, aká bude bolesť, hojenie ani prípadná alergická reakcia pri trvalom tetovaní a neposkytne ani presnú predstavu o tom, ako bude trvalé tetovanie presne vyzerať.
Ak si chceš pozrieť všetky geometrické vzory a vzory s kmeňovým nádychom, ktoré ponúkame, prezri si našu kolekciu dočasných tetovaní, v ktorej môžeš prehliadať vzory bez ohľadu na veľkosť a umiestnenie. A ak si ešte nie si istý, ako si vybrať svoj prvý vzor a jeho umiestnenie, náš sprievodca prvým tetovaním ťa prevedie rozhodovaním krok za krokom a tento všeobecný článok zhrňuje, čo sa oplatí premyslieť skôr, než si vyberieš niečo trvalé.
Možno ťa bude zaujímať aj téma vzorov s kultúrnym významom: v našom článku o význame tetovania stromu života predstavujeme ďalší motív so symbolickým pozadím. Ak však namiesto maorského štýlu hľadáš vyslovene maďarský ľudový vzor, náš článok o motívoch Matyó, Kalocsa a Sikulov ti s tým pomôže.
Práve rozdiel medzi tā moko a kirituhi je základom rešpektujúceho prístupu k štýlu, ktorý nesie pôvod a príbeh konkrétneho človeka. Geometrický vzor s kmeňovým nádychom, ktorý si môžeš najprv dočasne vyskúšať, ti umožní vychutnať si línie bez toho, aby si si privlastnil systém znakov tradične vyhradený niekomu inému.
