Matyó, kalocsai a székely vzory predstavujú tri odlišné maďarské, respektíve transylvánske ľudové tradície, nie jeden všeobecný „ľudový štýl“, preto sa pred návrhom tetovania oplatí vedieť, z ktorého súboru motívov si vyberáš a čo daný vzor pôvodne znamenal. Matyó výšivka sa spája s komunitou v okolí Mezőkövesdu, kalocsai s okolím Kalocse a súbor székely motívov pochádza z tradície drevorezby v Székelyfölde v Transylvánii. V tomto článku postupne predstavíme všetky tri skupiny motívov, ukážeme, čo znamenajú opakujúce sa prvky – ruža, ruža v tvare srdca, tulipán, slnko a hviezda – a z praktického hľadiska si prejdeme aj to, ako z hustého vzoru výšivky alebo drevorezby navrhnúť čisté líniové tetovanie, ktoré sa hodí na pokožku.
- Matyó výšivka sa spája s komunitou v Mezőkövesde (Borsod-Abaúj-Zemplén) a od roku 2012 je zapísaná na Reprezentatívnom zozname nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO.
- Kalocsai výšivka pochádza z okolia Kalocse (Bács-Kiskun) a od roku 2009 je súčasťou národného zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva Maďarska.
- Székely vzory pochádzajú z tradície vyrezávania brán v Székelyfölde (Transylvánia, Rumunsko) a predstavujú iný súbor motívov než matyó alebo kalocsai výšivka.
Čo sa považuje za tetovanie s ľudovým motívom?
V súvislosti s tetovaním sa pojem „ľudový motív“ často zamieňa s inými témami, ktoré majú tiež maďarský pôvod, hoci nejde o to isté. Matyó, kalocsai a székely vzory sú dekoratívne prvky z tradície textilnej tvorby a drevorezby: kvety, vtáky a geometrické tvary, ktoré celé generácie vyšívali alebo vyrezávali na predmety každodennej potreby, odevy a brány. Naproti tomu turul je symbol spojený s národnou legendou o pôvode – viac sa o ňom dočítaš v článku o maďarských národných symboloch –, rovásírás je samostatný systém písma, ktorý je predstavený v článku o tetovaní s rovásírásom, a motív stromu života má vlastnú históriu významov, ktorej sa podrobne venuje článok o tetovaní so stromom života. Tento článok sa zameriava konkrétne na motívy a významy troch tradícií výšivky a drevorezby – matyó, kalocsai a székely.
Z geografického hľadiska je matyó výšivka tradíciou Mezőkövesdu a jeho okolia v župe Borsod, kalocsai výšivka pochádza z okolia Kalocse v župe Bács-Kiskun a súbor székely motívov sa spája so Székelyföldom v Transylvánii, historickým domovom maďarsky hovoriacej komunity, ktorý je dnes súčasťou Rumunska. Tento geografický rozdiel je dôležitý, pretože každá z troch tradícií používa odlišný vizuálny jazyk. Pri objednávaní tetovania sa preto oplatí presne pomenovať, o ktorú skupinu motívov ide, a nepovedať iba „ľudový vzor“.
Matyó vzory: ruža, ruža v tvare srdca a vták
Súbor motívov tejto výšivkárskej tradície sa zvyčajne točí okolo kvetinových tvarov. Najčastejšie sa spomína matyó ruža a ruža v tvare srdca, pri ktorej je tvar ruže usporiadaný do obrysu srdca. Opakujúcimi sa prvkami sú aj cserfarózsa, motívy vtákov, špirálová línia známa ako mačací chvost a listy a púčiky tulipánu (zdroj: Matyó výšivka – Wikipédia).
Tvary matyó ruže a ruže v tvare srdca
Ruža v tvare srdca sa dobre hodí na tetovanie aj v menšej veľkosti, pretože jej tvar je už od začiatku založený na uzavretom, symetrickom obryse. Dá sa preto pomerne ľahko zjednodušiť na čistú súvislú líniovú kresbu bez toho, aby sa motív stal nerozoznateľným. Pred objednaním takéhoto vzoru sa oplatí pozrieť, ako na pokožke vyzerá podobne veľký motív s uzavretou líniou – hotový ilustračný návrh ti pomôže predstaviť si proporcie a hrúbku línie, aj keď daný motív nie je matyó.
Čo je dobré vedieť o tradičnom význame farieb, než začneš uvažovať o tetovaní
V tejto výšivkárskej tradícii mali konkrétny význam aj farby: čierna predstavovala zem a život, červená radosť, žltá leto a slnko a modrá smútok. Po prvej svetovej vojne začala vyjadrovať smútok aj zelená (zdroj: Matyó výšivka – Wikipédia). Tento systém významov sa viaže na vyšívaciu niť a textilnú tradíciu; farba vytlačená na tetovaní alebo imitujúca atrament túto symboliku sama osebe neprenáša. Ak chceš, aby mala význam aj farba, oplatí sa to osobitne prebrať s človekom, ktorý ti vzor navrhuje. Matyó ľudové umenie, teda výšivkárska kultúra komunity z Mezőkövesdu, je od roku 2012 zapísané na Reprezentatívnom zozname nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO, čo dobre ukazuje, o akú dlhú tradíciu ide (zdroj: Turistická stránka Mezőkövesdu).
Kalocsai vzory: kvetinové motívy
Kalocsai výšivka bola pôvodne biela, takzvaná biela výšivka. Na dnes známu farebnú techniku sa zmenila až potom, čo továreň na nite, ktorá začala fungovať v roku 1912, sprístupnila stálofarebnú niť širokej verejnosti (zdroj: Kalocsai výšivka – Wikipédia).
Medzi typické kalocsai motívy patria tulipán, ruža, klinček, fialka, nezábudka, strapec hrozna a známa červená paprika z Kalocse. Väčšie kvety sa často vyšívajú v dvoch odtieňoch, svetlejšom a tmavšom, čo je jednou z najľahšie rozpoznateľných technických čŕt (zdroj: Kalocsai výšivka – Wikipédia). Kalocsai výšivka je od roku 2009 zapísaná v národnom zozname nehmotného kultúrneho dedičstva Maďarska, takže ide o tradíciu, ktorá je oficiálne chránená a ku ktorej sa oplatí pristupovať s rešpektom aj pri navrhovaní tetovania.
Székely vzory: motívy vyrezávaných brán
Súbor székely motívov nepochádza z výšivky, ale z drevorezby székely brán. Na tradičných székely bránach sa objavujú tulipány, ruže a tvary slnka, mesiaca a hviezd. Motív slnka sa tradične vykladá ako symbol požehnania a plodnosti (zdroj: Székely brána – Wikipédia).
Motívy hviezd a slnka robia z menšieho, čistého líniového vzoru hviezdy dobrý východiskový bod, ak si zatiaľ chceš len pozrieť, ako na pokožke pôsobí podobne veľký geometrický tvar.
Székely brána zároveň symbolicky označuje hranicu medzi domom a vonkajším svetom (zdroj: Székely brána – Wikipédia). Je tiež dobré vedieť, že Székelyföld leží v Transylvánii, na území dnešného Rumunska, takže geograficky ide o iný región než v prípade matyó alebo kalocsai tradície. Popri székely ornamentike sa často objavuje aj rovásírás, ide však o samostatný systém písma s vlastnými pravidlami. Ak ťa zaujíma, viac sa o ňom dočítaš v článku o tetovaní s rovásírásom.
Ako sa vzor výšivky alebo drevorezby mení na tetovanie
Tradičný vzor výšivky alebo drevorezby zvyčajne obsahuje viac farieb a husté, navzájom sa prelínajúce tvary, zatiaľ čo jeho tetovacia verzia sa spravidla zjednoduší na menej farieb a čistejšie, uzavreté línie. Namiesto lupeňov a špirálových línií sa objavia čisté, súvislé obrysy, ktoré zostanú na pokožke dobre čitateľné aj v malom rozmere.
Veľkosť je tu kľúčová: na menšej ploche zostane rozpoznateľná iba najcharakteristickejšia časť motívu, napríklad jedna ruža v tvare srdca alebo jeden tulipánový púčik. Na úplnejšiu kompozíciu, ktorá zachová viac prvkov pôvodného vzoru, je potrebné väčšie miesto. Keďže veľkosť a umiestnenie spoločne určujú, koľko prvkov zo skupiny motívov možno reálne zachovať, oplatí sa premyslieť si obe hľadiská naraz, ako podrobne ukazuje aj sprievodca veľkosťami tetovaní.
Predstavme si príklad: ak si niekto chce dať na hornú časť paže vytetovať celý vzor matyó výšivky, skúsený dizajnér sa pravdepodobne nepokúsi zachovať každý drobný kvietok a lístok. Namiesto toho vyberie dva či tri najvýraznejšie prvky kompozície – povedzme ružu v tvare srdca a motív vtáka – a usporiada ich tak, aby vzor na pokožke pôsobil vyvážene a zostal dobre čitateľný. Podobne sa postupuje pri úprave každého vzoru výšivky alebo drevorezby bez ohľadu na to, či ide o skupinu matyó, kalocsai alebo székely motívov.
Požiadaj o vlastný vzor s rešpektom k tradícii
Keďže hotový katalóg neobsahuje návrh s konkrétnym motívom matyó, kalocsai ani székely, o skutočný vzor inšpirovaný ľudovou tradíciou sa oplatí požiadať ako o návrh na mieru. Predtým ti môže pomôcť pozrieť si v ponuke menší ilustračný motív alebo motív s jemnými líniami. Nezobrazuje samotný ľudový motív, ale ukáže ti, ako na pokožke vyzerá podobne veľký vzor s podobnou hrúbkou línií, kým sa pustíš do vlastného návrhu.
Pri zadaní návrhu na mieru je dôležité presne pomenovať tradíciu a motív: napríklad napísať „matyó ruža v tvare srdca“ alebo „székely motív slnka a hviezdy“, nie iba „ľudový vzor“. Pomôže to zachovať rozpoznateľnosť výsledného motívu a umožní dizajnérovi rešpektovať vizuálny jazyk danej tradície. Podrobnejšie sa o priebehu dozvieš v sprievodcovi tetovaniami na mieru a na osobnú objednávku.
Ak ťa popri týchto troch tradíciách zaujímajú aj všeobecnejšie kvetinové vzory, v článku o kvetinových tetovaniach nájdeš ďalšiu inšpiráciu, ktorá sa neobmedzuje na motívy matyó, kalocsai ani székely.
Všetky tri skupiny motívov – matyó, kalocsai aj székely – nesú komunitnú tradíciu starú celé desaťročia, v mnohých prípadoch až stáročia. Najlepším východiskom pri navrhovaní tetovania je preto presne vedieť, z ktorej tradície si vyberáš a čo daný prvok pôvodne znamenal. Potom už zostáva rozhodnúť o veľkosti, umiestnení a hrúbke línie. Konkrétne rozhodnutia o nich môžeš urobiť spoločne s dizajnérom pri návrhu na mieru.
