Tetovanie s motívom Geishy nezobrazuje kurtizánu ani ženu poskytujúcu sexuálne služby, ako naznačuje rozšírený západný stereotyp, ale odkazuje na historickú postavu japonskej umelkyne, ktorá sa vzdelávala v tanci, hudbe a umení konverzácie. Pochopenie tohto rozdielu je východiskovým bodom pri výbere dizajnu, ktorý skutočne vystihuje túto postavu, jej detaily – kimono, vejár, účes – aj symboly, ktoré ju často sprevádzajú, napríklad kamélia alebo kapor koi, namiesto opakovania kostýmového obrazu, ktorý spopularizovala kinematografia.
Skôr než sa pozrieme na historické a symbolické detaily, tu je prehľad toho, čo sa oplatí vedieť:
- Geisha je tradičná japonská umelkyňa, nie kurtizána: zmätok vznikol najmä pre nedorozumenie, ktoré sa rozšírilo po druhej svetovej vojne.
- Maiko a geiko označujú dve fázy tej istej prípravy – učnicu a profesionálku –, ktoré možno rozlíšiť podľa odlišného kimona, obi a účesu.
- Vejár, kamélia a kapor koi patria medzi najčastejšie motívy spájané s Geishou; každý z nich má v japonskej kultúre konkrétny význam.
- Ohľaduplný dizajn vyjadruje umeleckú disciplínu tejto postavy, nie kostýmový obraz či exotizujúce klišé.
Čo skutočne znamená tetovanie s motívom Geishy
V japonskej kultúre slovo geisha doslova znamená „človek umenia“: označuje profesionálnu umelkyňu vzdelanú v speve, tanci a hre na tradičných hudobných nástrojoch, ako aj v umení viesť konverzáciu počas hostín a obradov (zdroj: Geisha – Wikipedia). Rozšírená predstava na Západe, že Geisha je kurtizána alebo prostitútka, je historickým nedorozumením, ktoré sa upevnilo najmä po druhej svetovej vojne, keď sa niektoré ženy pracujúce v blízkosti okupačných vojsk označovali ako „geisha girls“, hoci k tejto umeleckej tradícii nepatrili (zdroj: Geisha – Wikipedia).
Tento rozdiel je dôležitý pre každého, kto si vyberá tento motív na tetovanie, pretože spôsob, akým je dizajn nakreslený a opísaný, závisí od toho, ktorú z týchto dvoch predstáv má na mysli. Dizajn zamýšľaný ako pocta tradičnej umelkyni zdôrazňuje eleganciu, vyrovnanosť a detaily kimona alebo vejára; ilustrácia založená na stereotype kurtizány naopak riskuje, že túto postavu zredukuje na exotizujúce klišé. Na toto sa oplatí myslieť už pri výbere dizajnu, ešte predtým, než sa dostane na pokožku.
Stručne o historických počiatkoch
Postava Geishy sa objavila v Japonsku v 18. storočí. Prvou ženou, o ktorej je známe, že sa označovala za Geishu, bola umelkyňa z Fukagawy okolo roku 1750, známa spevom a hrou na šamisen – trojstrunovú lutnu, ktorá dodnes patrí medzi typické nástroje tejto profesie (zdroj: Geisha – Wikipedia). Tradičná príprava zahŕňala okrem hry na šamisen aj hru na flautu a bubny, tanec v štýle Buyō, čajový obrad a kaligrafiu: jej cieľom bolo vychovať všestrannú umelkyňu, nie iba všeobecnú zabávačku.
Geiko a maiko: dve fázy tej istej tradície
Ľudia, ktorí si prezerajú dizajn s motívom Geishy, si často všimnú rozdiely v zobrazenom oblečení. Dôvodom je, že tento pojem v skutočnosti zahŕňa dve odlišné fázy jednej cesty. Maiko je učnica, zvyčajne vo veku od 17 do 20 rokov, ktorá sa pripravuje niekoľko mesiacov až približne dva roky; geiko je už vyučená profesionálka a práve výraz „geiko“ sa v meste Kjóto používa namiesto slova „geisha“ (zdroj: Maiko – Wikipedia).
Rozdiel je viditeľný predovšetkým na kimone: maiko nosí dlhé kimono hikizuri s dĺžkou 200 až 240 centimetrov, s veľmi širokými rukávmi furisode, a obi darari, ktorý môže merať viac než 6 metrov a je vyhradený práve pre túto učňovskú fázu (zdroj: Maiko – Wikipedia). Poznanie týchto detailov pomáha rozpoznať už existujúci dizajn alebo sa zamyslieť nad tým, ktorú fázu prípravy má ilustrácia skutočne zobrazovať, ešte skôr, než začnete hľadať ďalšie indície v účese alebo líčení.
Kde tento rozdiel vzniká: štvrte hanamachi, napríklad Gion v Kjóte
Maiko a geiko sa vzdelávajú v štvrtiach nazývaných hanamachi, čo doslova znamená „mestá kvetov“. Gion v Kjóte je pravdepodobne najznámejšou z nich: od roku 1881 sa delí na Gion Kobu a Gion Higashi a dodnes sa v ňom každoročne koná verejné tanečné predstavenie Miyako Odori, ktoré sa uvádza od roku 1872 (zdroj: Gion – Wikipedia). Pre tých, ktorí sa o tomto motíve chcú dozvedieť viac, tieto súvislosti pomáhajú rozlíšiť dobre podloženú ilustráciu od všeobecného obrázka.
Symboly, ktoré často sprevádzajú motív Geishy
V tetovacích dizajnoch sa pri postave Geishy často opakujú tri prvky. Každý z nich má konkrétny význam, ktorý sa oplatí poznať ešte pred ich spojením v jednom dizajne.
Vejár (sensu)
Skladací vejár sensu je japonský vynález a geiko a maiko ho používajú pri tradičných tancoch s vejármi (zdroj: Skladací vejár – Wikipedia). V tetovaní preto otvorený vejár vedľa postavy odkazuje skôr na umelecké vystúpenie než na obyčajný ozdobný doplnok.
Kamélia (tsubaki)
V japonskom jazyku kvetov, hanakotoba, sa význam kamélie (tsubaki) mení podľa jej farby: červená sa spája s láskou, ktorá elegantne odchádza, biela s očakávaním a žltá s túžbou alebo nostalgiou (zdroj: Hanakotoba – Wikipedia). Výber správnej farby teda nie je len estetickou otázkou: mení to, čo dizajn hovorí tým, ktorí sa naň pozerajú.
Kapor koi
Kapor koi sa v japonskej kultúre spája so šťastím, prosperitou a vytrvalosťou tvárou v tvár ťažkostiam. Tento význam dobre súvisí s disciplínou a oddanosťou, ktoré sprevádzajú umeleckú prípravu Geishy (zdroj: Koi – Wikipedia). Rovnaká symbolika je základom koinobori, zástav v tvare kapra, ktoré vznikli v období Edo a dodnes sa vyvesujú 5. mája pri príležitosti Dňa detí.
Vyberte si tetovanie s motívom Geishy ohľaduplne
Najjednoduchší spôsob, ako zostať verní tomuto motívu, je vychádzať zo skutočného príbehu tejto postavy, nie z jej kostýmového obrazu rozšíreného vo filmoch. Dizajn, ktorý vyzdvihuje vyrovnanosť, pôvab pohybu alebo detail kimona, zobrazuje tradičnú umelkyňu; ilustrácia založená iba na výraznom líčení alebo provokatívnych pózach sa naopak približuje stereotypu, ktorému sa treba vyhnúť. Pred spojením viacerých prvkov v jednom dizajne sa oplatí overiť si niekoľko vecí:
- Farbu zvolenej kamélie, pretože v japonskom jazyku kvetov mení význam tohto kvetu.
- Typ zobrazeného vejára alebo nástroja, ak chcete rozpoznateľne odkázať na umelecké vystúpenie.
- Spôsob zobrazenia kimona a účesu, aby ste zistili, či dizajn odkazuje na maiko alebo geiko.
Ak sa chcete inšpirovať aj ďalšími kvetinovými motívmi, ktoré možno skombinovať s touto postavou, napríklad čerešňovým kvetom, viac sa dozviete v článkoch o tetovaniach s kvetinovými motívmi, kde sú podrobne vysvetlené významy najčastejšie používaných kvetov v dizajnoch inšpirovaných Japonskom.
Pred trvalým tetovaním zvážte proporcie a umiestnenie
Keď si vyberiete dizajn a symboly, ktoré chcete skombinovať, zostáva zistiť, ako bude motív pôsobiť na pokožke. Práve vtedy sa hodí dočasná alebo semipermanentná verzia. Ak si dizajn najprv aplikujete v takejto podobe, uvidíte ho v skutočnej veľkosti, overíte si, či detaily ako vejár alebo kamélia zostanú na zvolenom mieste čitateľné, a porovnáte viacero častí tela – napríklad predlaktie a lopatku – ešte pred rozhodnutím o niečom trvalom. Ide o skúšku vzhľadu a umiestnenia, nie o náhľad na bolesť, hojenie ani konečný vzhľad rovnakého motívu ako trvalého tetovania: tieto aspekty treba posúdiť s odborníkom až v tejto fáze. Ak chcete lepšie pochopiť, prečo sa oplatí vyskúšať dizajn pred jeho trvalým zhotovením, prečítajte si sprievodcu tým, ako a prečo si vyskúšať tetovanie pred jeho definitívnou podobou. V článku porovnanie dočasného a semipermanentného tetovania zistíte, ktorý z týchto dvoch formátov je na takúto skúšku vhodnejší.
Dizajn Geisha od InkLabs zobrazuje práve túto elegantnú postavu a obsahuje prvky inšpirované Áziou, navrhnuté s ohľadom na tento motív. Je dostupný v dočasnej aj semipermanentnej verzii v kolekcii Ľudské telo, spolu s ďalšími podobnými motívmi určenými na telo. Ak ho chcete porovnať s ďalšími kresbami v rovnakom ilustračnom štýle, pozrite si aj kolekciu Ilustratívne. Ak ešte stále zvažujete, kam umiestniť svoje úplne prvé tetovanie, sprievodca výberom motívu a umiestnenia prvého tetovania prináša užitočné kritériá, ktoré sa dajú uplatniť aj pri motíve Geishy.
Časté otázky o tetovaní s motívom Geishy
Sú Geisha a oiran tá istá postava? Nie: Geisha je umelkyňa vzdelaná v tanci, hudbe a konverzácii, zatiaľ čo oiran bola kurtizána vysokého postavenia. Zamieňanie týchto dvoch postáv je najčastejšou chybou pri rozhovoroch o tomto motíve a práve tento zmätok podporil západný stereotyp, ktorý spája Geishu s prostitúciou.
Je tetovanie s motívom Geishy automaticky neúctivé? Samo osebe nie: neúctivým sa stáva vtedy, keď túto postavu zredukuje na kostýmový obraz namiesto toho, aby ju zobrazilo prostredníctvom jej príbehu a symbolov. Dobre premyslený dizajn vychádzajúci zo skutočnej tradície je inou voľbou než ilustrácia založená výlučne na stereotype.
Ako dlho vydrží semipermanentné tetovanie s týmto motívom? Závisí to od zvoleného produktu, nie od zobrazovaného motívu: čas rozvinutia a výdrž si treba vždy overiť v popise konkrétneho produktu, nie ich odhadovať všeobecne.
