V Taliansku má číslo 17 povesť čísla, ktoré prináša smolu, najmä v podobe piatka trinásteho? Nie — piatka 17., a táto povesť vznikla skôr slovnou hračkou v latinčine než zákonom prírody. Zapísané rímskymi číslicami, XVII, je 17 anagramom slova VIXI, ktoré v latinčine znamená „žil som“, no v rímskom pohrebnom jazyku v skutočnosti znamenalo „zomrel som“: tento výraz sa často nachádzal na hroboch (zdroj: Geopop). Tí, ktorí sa dnes rozhodnú dať si vytetovať číslo 17, to takmer vždy robia z osobných dôvodov, s humorom alebo naopak pre šťastie, ako spôsob, ktorým sa vymedzujú voči poverčivosti, a nie ako predpoveď niečoho, čo sa naozaj stane.
- Pôvod je jazykový, nie magický. Taliansky strach z čísla 17 pramení z anagramu XVII–VIXI a časom ho posilnili ďalšie historické súvislosti, napríklad zničenie rímskych légií v Teutoburskom lese.
- Je to miestna, nie univerzálna povera. V anglosaských krajinách sa ľudia obávajú piatka trinásteho a v niektorých náboženských tradíciách má číslo 17 dokonca pozitívny význam.
- Forma mení vyznenie tetovania. Arabské číslice „17“ pôsobia priamejšie, zatiaľ čo rímske číslo „XVII“ priamo odkazuje na historickú anekdotu.
- Pred rozhodnutím si ho môžete vyskúšať. Dočasný alebo semipermanentný motív umožňuje posúdiť veľkosť a umiestnenie čísla na pokožke pred akýmkoľvek konečným rozhodnutím.
Prečo sa číslo 17 v Taliansku považuje za nešťastné
Nedôvera Talianov voči číslu 17 nie je ojedinelou poverou: opiera sa o viacero vrstiev, ktoré sa časom nakopili — od starobylej slovnej hračky až po historické udalosti, ktoré posilnili predstavu, že tomuto číslu sa treba vyhýbať. Pochopenie týchto súvislostí pomáha vnímať číslo 17 ako kultúrny jav s konkrétnou históriou, a nie ako záhadné pravidlo bez vysvetlenia.
Anagram XVII – VIXI
Všetko sa začína jazykom. Rímskymi číslicami sa číslo 17 píše XVII a preskupením tých istých štyroch písmen vznikne VIXI, tvar latinského slovesa „žiť“. V kontexte rímskych pohrebných nápisov slovo „vixi“ vyjadrovalo, že život človeka sa skončil, čiže znamenalo „zomrel som“ (zdroj: Geopop). Práve tento dvojitý význam — „žil som“ a „zomrel som“ — sa najčastejšie uvádza ako vysvetlenie, prečo sa symbolom nešťastia v Taliansku stalo práve číslo 17, a nie iné číslo.
Rímske légie a pytagorejci
K tomu sa pridáva širší historický výklad. Po porážke v bitke v Teutoburskom lese neboli légie s číslami 17, 18 a 19, ktoré v boji zanikli, už nikdy pridelené novým rímskym jednotkám: aj samotné čísla sa začali považovať za nešťastné (zdroj: Wikipedia, Eptacaidecafobia). Podľa tradície, ktorej pôvod sa pripisuje pytagorejcom, prispievalo k podozrivosti čísla 17 aj jeho miesto v číselnom rade: nachádza sa presne medzi číslami 16 a 18, ktoré sa obe považovali za „dokonalé“, pretože zodpovedajú stranám dvoch pravidelných obdĺžnikov s rozmermi 4 × 4 a 3 × 6. Treba to vnímať ako historickú a filozofickú tradíciu odovzdávanú po stáročia, nie ako matematický fakt, ktorý by číslo 17 objektívne odlišoval od ostatných čísel.
Piatok 17., nie piatok 13.: povera typická pre Taliansko
Konkrétna podoba tejto povery v Taliansku dobre ukazuje, že ide o kultúrny, nie univerzálny jav. V mnohých anglosaských krajinách sa ľudia naozaj obávajú piatka trinásteho: objavuje sa vo filmoch, v žartoch aj v každodenných zvykoch. V Taliansku má rovnakú úlohu piatok 17., ktorý priamo nadväzuje na príbeh o anagrame, o ktorom sme práve hovorili (zdroj: Geopop).
Táto povera sa prejavuje skôr praktickými zvykmi než pravidlami, ktoré by boli niekde napísané: niektoré hotely sa vyhýbajú číslu 17 pri označovaní izby alebo poschodia a niektoré letecké spoločnosti toto číslo vynechávajú v číslovaní sedadiel. Ide o obchodné rozhodnutia, ktorých cieľom je neuraziť ľudí, ktorí poverám veria, nie o dôkaz, že číslo predstavuje skutočné riziko.
V iných kultúrach číslo 17 nikoho nestraší a v niektorých je pozitívne
Keď sa pozrieme za hranice Talianska, obraz sa výrazne mení. Tam, kde sa ľudia obávajú piatka trinásteho, je číslo 17 ako každé iné a nenesie symbolickú ťarchu, akú má v talianskej kultúre: nikto z tohto dôvodu nekontroluje číslovanie hotelových izieb a nikto sa tomuto číslu nevyhýba na letenkách.
V niektorých tradíciách má číslo 17 dokonca opačný význam než v Taliansku. V židovskej numerológii, ktorá vychádza z číselných hodnôt písmen (gematria), zodpovedá slovo „tov“, ktoré znamená „dobrý“ alebo „dobro“, presne číslu 17 (zdroj: Chabad.org). Toto spojenie patrí ku konkrétnemu náboženskému a kultúrnemu rámcu a neplatí všade, no dobre ukazuje, ako môže to isté číslo nadobúdať úplne protikladné významy podľa toho, kto si ho vysvetľuje.
Ako sa dnes mení význam tetovania s číslom 17
Tí, ktorí sa dnes rozhodnú dať si vytetovať číslo 17, to robia len zriedka z doslovnej poverčivosti, teda v očakávaní, že im číslo prinesie šťastie alebo ho odoberie. Častejšie ide o osobné gesto: spôsob, ako si urobiť žart z povery, ako sa napriek povesti prihlásiť k číslu, ktoré z nejakého dôvodu súvisí s ich životným príbehom (dátum, vek, spomienka), alebo jednoducho ako nosiť symbol, ktorý v Taliansku okamžite vyvolá reakciu u každého, kto ho rozpozná.
Prvé rozhodnutie pri návrhu sa týka podoby čísla. Arabské číslice „17“ sú bezprostrednejšie a menej spojené s historickou anekdotou: fungujú ako akékoľvek osobné číslo. Rímske číslo „XVII“ naopak priamo odkazuje na príbeh anagramu VIXI a každý, kto ho rozpozná, si tetovanie hneď spojí s talianskou poverou. Ani jedna možnosť nie je „správnejšia“ než druhá: mení sa iba vyznenie a miera historického odkazu, ktorú chcete vyjadriť.
Z praktického hľadiska sa samostatné číslo, ako je 17, alebo krátky nápis, napríklad „XVII“, dobre hodí na malé a jednoduché motívy v štýle, ktorý sa na InkLabs označuje ako fine line alebo minimalistický: tenké línie, malá plocha a dobrá čitateľnosť aj pri menších rozmeroch. Ak chcete číslo doplniť slovom alebo krátkou vetou, inšpiráciu môžete nájsť v článku venovanom tetovaniam s citátmi a slovami, ktorý je určený tým, ktorí si chcú na pokožku nechať napísať osobný odkaz namiesto toho, aby sa spoliehali na samostatný symbol.
Vyskúšajte si umiestnenie a veľkosť pred trvalým tetovaním
Číslo s takým výrazným kultúrnym významom, ako je 17, si zaslúži rovnaký opatrný prístup ako každý iný dôležitý motív: najprv si ho vyskúšajte na podklade, ktorý môžete upraviť alebo odstrániť. Dočasný alebo semipermanentný motív vám umožní zistiť, ako číslice alebo rímske číslo vyzerajú priamo na vašom tele, na ktorom mieste sú počas dňa viditeľné a koľko priestoru zaberajú v porovnaní so zvyškom pokožky — ešte predtým, ako sa rozhodnete pre niečo trvalé.
Je dôležité jasne si uvedomiť, čo vám takáto skúška môže a nemôže ukázať. Dočasné alebo semipermanentné tetovanie ukáže veľkosť, umiestnenie a celkový vzhľad motívu na pokožke; nepredpovie bolesť, proces hojenia, prípadnú alergickú reakciu ani presný vzhľad toho istého motívu, keby bol vytvorený natrvalo, pretože technika, atramenty aj čas hojenia sú odlišné. Začiatočníkom v tomto type skúšania podrobne vysvetlí, ako túto fázu naplánovať, sprievodca, prečo si tetovanie otestovať predtým, ako sa rozhodnete pre trvalé, a sprievodca výberom motívu a správneho miesta pre prvé tetovanie, vrátane aspektov, ktoré možno skúšobným motívom skutočne posúdiť.
Oplatí sa pozrieť si aj príklady z katalógu, aby ste zistili, ako fungujú malé motívy s jedným slovom alebo krátkym symbolom. Dizajn Nekonečno spája symbol nekonečna s krátkymi vetami, ako sú „niečo si želaj“ alebo „mágia“, napísanými jednoduchými líniami: je to užitočný príklad toho, ako môže jednoduchý grafický prvok fungovať spolu s krátkym osobným textom — rovnováha, ktorú potrebuje každý, kto chce k číslu „17“ alebo „XVII“ pridať ďalšie slovo, prípadne ho nechať samostatne.
Ak sa rozhodujete, aké malé alebo viditeľné má byť vaše číslo 17, sprievodca veľkosťami dočasných tetovaní porovnáva malé, stredné a celotelové formáty a pomáha zistiť, ktorá mierka sa najlepšie hodí na vybrané miesto na tele. Ak vás číslo zaujalo pre jeho poverčivý význam alebo jednoducho ako osobné gesto voči poverám, môžete si najprv vyskúšať arabské číslice alebo rímske číslo ako dočasný či semipermanentný motív v kolekcii dočasných tetovaní s nápismi a pozrieť si jeho veľkosť a umiestnenie na vlastnej pokožke skôr, než začnete uvažovať o niečom trvalom.
